There are some people which might know their part on irc://libera.chat#unvanquished-dev, too. This is, as you might know, a maintained fork of tremulous, and they work together with people from xonotic for at least netradiant.
Myself I'm only giving a hand with doc in wiki and AIs, so I can't help that much about quake dev itself.